1
00:00:37,800 --> 00:00:44,600
أجاثا كريستي:
عبء البراءة 4/4

2
00:00:46,091 --> 00:00:48,100
السيد أرغيل.

3
00:00:48,138 --> 00:00:50,538
هل هذا كله خطأي؟

4
00:00:50,680 --> 00:00:54,220
نيتي الطيبة
بدأ سيل من الأحداث.

5
00:00:54,258 --> 00:00:59,938
هذا ليس خطأك. كل شيء
بدأت منذ وقت طويل.

6
00:01:00,440 --> 00:01:06,080
يبدو
وأن لحظة الحساب قادمة الآن.

7
00:01:14,010 --> 00:01:16,490
ماري!

8
00:01:17,161 --> 00:01:22,161
ابتسمي يا أمي. تظهر للجميع،
أننا سعداء.

9
00:01:27,088 --> 00:01:30,688
وهنا الأخوات والأخ الجديد.

10
00:01:39,906 --> 00:01:43,106
عشية عيد الميلاد

11
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
أين هيستر؟

12
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
ذهب إلى الغسيل.

13
00:02:20,150 --> 00:02:24,310
يجب أن تكون والدته.

14
00:02:24,616 --> 00:02:30,416
وهنا شيك بمبلغ 500 جنيه استرليني.

15
00:02:31,400 --> 00:02:37,600
تحصل عليه بشرط أنك لم تعد كذلك
لا تتصل بابنتي أبدًا.

16
00:04:20,271 --> 00:04:22,151
أين سيمون؟

17
00:04:22,313 --> 00:04:27,873
ذهب للتسوق
البيض والخبز بالنسبة لنا لتناول الافطار.

18
00:04:28,277 --> 00:04:31,077
أنا لست رعشة.

19
00:04:31,429 --> 00:04:36,309
أنت , لا؟ - إنها عشية عيد الميلاد.
كيف يمكن أن أكون وقحا؟

20
00:04:46,444 --> 00:04:50,324
الحليب بالسكر، مشروبك المفضل.

21
00:05:13,457 --> 00:05:17,177
أشعر بشعور سيء.
- تمسك جيداً.

22
00:05:17,296 --> 00:05:21,496
خطوة واحدة في كل مرة.
حسنا، هذا كل شيء.

23
00:05:22,981 --> 00:05:24,861
فقط استمر.

24
00:05:26,585 --> 00:05:29,996
بعناية.
فقط استمر.

25
00:05:30,034 --> 00:05:32,234
جيد، بضع خطوات أخرى.

26
00:05:36,463 --> 00:05:40,488
كانت للفتاة علاقة غير سعيدة.
افحصه.

27
00:05:40,526 --> 00:05:45,286
أريد أن أعرف إذا كان هناك علاقة
أدى إلى نتيجة محتملة.

28
00:05:45,446 --> 00:05:47,486
ماذا لو كان كذلك؟

29
00:06:21,173 --> 00:06:22,973
حسنًا؟

30
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
حوالي ثلاثة أشهر.

31
00:06:25,760 --> 00:06:29,167
اسأل الرجال
لإحضار فتاة إلى سيارتي -

32
00:06:29,225 --> 00:06:32,625
وحرق ملابسه.

33
00:06:58,998 --> 00:07:01,358
لماذا تبكي

34
00:07:06,466 --> 00:07:09,706
أريد أن أذهب إلى والدي.

35
00:07:22,593 --> 00:07:26,824
هيستر في السيارة. قل
للجميع أنه مصاب بالبرد.

36
00:07:26,902 --> 00:07:29,863
فقط نحن الإثنان نستطيع ذلك
اعتني به. - لماذا؟

37
00:07:29,901 --> 00:07:35,581
أدخله ووضعه
على الفور للنوم. ابدأ بالذهاب.

38
00:07:58,261 --> 00:08:00,861
كريستينا، أمي هنا.

39
00:08:01,283 --> 00:08:05,523
تعال الى هنا. احصل على مايكل
وأحضره معك.

40
00:08:32,671 --> 00:08:34,831
لذلك وجدت هيستر.

41
00:08:39,585 --> 00:08:44,345
آمل أن أمر
تذهب إلى الجحيم.

42
00:08:51,320 --> 00:08:54,160
الأم.
- أين أنت بحق الجحيم؟

43
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
ليو.

44
00:09:57,850 --> 00:10:00,040
يا اللعنة!

45
00:10:00,078 --> 00:10:03,118
الرب الإله.
- لا، زوجتك فقط.

46
00:10:03,618 --> 00:10:09,058
اذهب إلى دراستك. أنا أتحدث
أولاً مع الآنسة فوغان.

47
00:10:12,202 --> 00:10:14,642
بابا المشاغب.

48
00:10:14,710 --> 00:10:17,230
أعتقد أن هذه هي لك.

49
00:10:17,282 --> 00:10:20,546
لا تتخيل كثيرا.
لقد فعل ليو هذا من قبل.

50
00:10:20,584 --> 00:10:24,226
زوجي يوبخ الخدم.

51
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
المظهر أكثر عادية،
كلما كان ذلك أفضل.

52
00:10:26,998 --> 00:10:32,038
يعتقد أنهم سيكونون أكثر امتنانًا.
- لست أنا من يشعر بالامتنان.

53
00:10:32,493 --> 00:10:35,053
في بعض الأحيان يبكي.

54
00:10:37,241 --> 00:10:39,429
عاهرة ما عاهرة.

55
00:10:39,509 --> 00:10:44,589
ارتدي السراويل الرخيصة
وخرجت من منزلي

56
00:10:49,554 --> 00:10:55,274
أنا عادة لا أحب عيد الميلاد، ولكن
يبدو أن هذا مبالغة تمامًا.

57
00:11:04,362 --> 00:11:08,922
لا تتعجل.
انها تسير على ما يرام.

58
00:11:10,120 --> 00:11:12,680
هيستر؟

59
00:11:12,760 --> 00:11:18,680
اتركني وحدي.
- عنده حمى. الإنفلونزا.

60
00:11:21,129 --> 00:11:23,210
لا داعي للقلق.

61
00:11:23,256 --> 00:11:26,376
جيد، هذا ما ينبغي أن يكون.

62
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
أنا كسرت معك.

63
00:11:34,061 --> 00:11:36,141
أنا لا أعتقد ذلك.

64
00:11:38,776 --> 00:11:42,960
لن تأخذ هذا العار.
- نعم سأنجح.

65
00:11:43,021 --> 00:11:47,117
حياتك السهلة
وكتابك المعلول..

66
00:11:47,155 --> 00:11:50,475
الذي لا يفتقده أحد.

67
00:11:52,360 --> 00:11:56,933
لن تحصل على فلسا واحدا. عليك أن
كسب عيشك من خلال العمل.

68
00:11:56,971 --> 00:11:59,411
كيف حالك

69
00:12:03,183 --> 00:12:09,343
الأم. لا يستطيع فيليب العيش في الطابق العلوي.
لا بد لي من إعادة ترتيب المبنى.

70
00:12:09,381 --> 00:12:12,468
لا تسحبني دائمًا من الأكمام.
مزعج!

71
00:12:12,506 --> 00:12:14,666
لماذا تبنتني؟

72
00:12:19,761 --> 00:12:25,961
لماذا اتخذتني طفلا لك،
إذا كنت لن تحبني؟

73
00:12:26,210 --> 00:12:29,010
كنت حزينا.

74
00:12:29,436 --> 00:12:33,676
اعتقدت أنك يمكن أن تخفف من حزني.

75
00:12:34,079 --> 00:12:38,199
ليس خطأك أنك لم تستطع ذلك.

76
00:12:49,150 --> 00:12:52,470
يا إلهي يا أمي.

77
00:12:54,217 --> 00:12:58,417
هل هو في السرير بعد؟
- سأحضر له زجاجة ماء ساخن.

78
00:13:01,322 --> 00:13:03,394
أنت تغادر، جاك.

79
00:13:03,432 --> 00:13:07,352
مايكل وكريستينا
قادمون لاصطحابك

80
00:13:30,890 --> 00:13:33,370
خذ رشفة.

81
00:13:36,292 --> 00:13:38,096
انه ضروري.
- لا أريد ذلك.

82
00:13:38,134 --> 00:13:43,614
لقد كانوا دائما قريبين.
تينا وميكي. ميكي وتينا.

83
00:13:44,277 --> 00:13:46,917
قريب جدا.

84
00:13:49,031 --> 00:13:51,911
أعتقد أنه كان لا مفر منه.

85
00:13:55,086 --> 00:13:59,246
لديهم علاقة غرامية.
إنهم عشاق.

86
00:14:01,142 --> 00:14:03,142
رأيتهم.

87
00:14:04,580 --> 00:14:10,700
ميكي مداعب تينا. كان لدى تينا
أرجل ملفوفة حول ميكي.

88
00:14:14,793 --> 00:14:17,153
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

89
00:14:18,916 --> 00:14:22,396
لا يمكنك التخلص مني.

90
00:14:22,670 --> 00:14:25,590
يا موظر.

91
00:14:27,030 --> 00:14:30,710
يجب أن يكون لديك
تتركني في دار الأيتام.

92
00:14:31,639 --> 00:14:34,839
أنا لم أقلك من دار الأيتام

93
00:14:36,520 --> 00:14:40,840
المرأة التي أنجبتك
هو في المطبخ.

94
00:14:42,773 --> 00:14:46,973
لقد عرفته طوال حياتك.

95
00:14:47,236 --> 00:14:51,996
طفل صغير مشاغب.

96
00:14:52,597 --> 00:14:58,397
ليس لديك أي فكرة
كم كان هذا صعبا.

97
00:15:12,000 --> 00:15:15,240
لقد تبنيت طفلة، كيرستن.

98
00:15:15,720 --> 00:15:19,960
إنه طفلي،
لكنك لن تطرد.

99
00:15:20,024 --> 00:15:23,264
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

100
00:15:23,302 --> 00:15:26,331
اعتقدت أنني يجب أن أذهب.

101
00:15:26,369 --> 00:15:30,329
هذا ليس كذلك
ليس خطأك بأي شكل من الأشكال.

102
00:15:46,734 --> 00:15:49,774
هل أتيت لتأخذ شيئاً لتأكله؟

103
00:15:53,955 --> 00:15:57,595
سأجلس هنا للحظة.

104
00:16:29,792 --> 00:16:31,323
بارك على الطريق.

105
00:16:31,361 --> 00:16:33,839
كريستينا، أراك في الدفيئة.

106
00:16:33,877 --> 00:16:36,637
دعونا نسير معا.
- افعل كما قلت.

107
00:16:38,231 --> 00:16:42,671
هذا بخصوص جاك
بخصوص جاك بالطبع.

108
00:16:43,722 --> 00:16:46,448
لا ينبغي له أن يضايق أمي.

109
00:16:46,486 --> 00:16:52,206
لقد كان لدي ما يكفي من الأم
من قواعده ومخبأه.

110
00:16:52,442 --> 00:16:57,562
مقياسي ممتلئ.
- لا. يحبنا.

111
00:16:57,600 --> 00:17:03,080
قل "من فضلك" حتى
مرة واحدة في حياتك. قلها.

112
00:17:06,692 --> 00:17:08,932
لو سمحت.

113
00:17:09,097 --> 00:17:12,737
الآن.
لم يكن الأمر صعبا.

114
00:17:13,561 --> 00:17:15,537
ربما سنتحسن.

115
00:17:15,575 --> 00:17:22,495
عندما كنت في كوريا، صليت من أجل الليل
أيام للعودة إلى المنزل من هناك.

116
00:17:26,669 --> 00:17:28,789
وأنا كذلك.

117
00:17:30,200 --> 00:17:34,560
من كان يصدق
أن لدينا شيء مشترك.

118
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
هل لاحظت؟ سوف نأتي
من الأفضل التحدث الآن.

119
00:17:47,382 --> 00:17:52,222
لم يكن يريد أن يمارس الجنس معك؟
- ماذا؟ من؟

120
00:17:52,607 --> 00:17:55,767
عندما قلت أنك تنتظرين طفلاً، -

121
00:17:57,526 --> 00:18:01,526
ألم يرغب ذلك الرجل في ذلك؟
الزواج منك؟

122
00:18:08,420 --> 00:18:14,500
لم يسير الأمر على هذا النحو. - أنا
ورثت شخصيتي منه؟

123
00:18:15,509 --> 00:18:20,669
لا أستطيع الانتهاء في الوقت المناسب.
هل أذكره؟

124
00:18:27,845 --> 00:18:29,885
لا أستطيع...

125
00:18:31,007 --> 00:18:33,927
خذ زجاجة الماء الساخن إلى هيستر.

126
00:18:36,215 --> 00:18:39,055
هل ستعود؟
- بالطبع.

127
00:18:44,705 --> 00:18:46,865
كيف تعاملت مع الأمر؟

128
00:18:50,461 --> 00:18:55,101
أنا فقط... أخذته.

129
00:19:40,784 --> 00:19:43,064
الرب الله.

130
00:19:57,021 --> 00:20:00,981
ماذا كان عملك؟
- لقد وجدت مايكل بسرعة كبيرة.

131
00:20:01,042 --> 00:20:04,402
كان معي
تغليف الهدايا.

132
00:20:04,440 --> 00:20:06,459
انها تؤلم بشكل جيد.

133
00:20:06,639 --> 00:20:12,600
قال جاك أنك
ومايكل أنت في علاقة.

134
00:20:14,959 --> 00:20:17,119
مع بعضهم البعض.

135
00:20:18,893 --> 00:20:21,533
قل أن هذا ليس صحيحا.

136
00:20:27,964 --> 00:20:30,324
لا أستطبع.

137
00:20:37,393 --> 00:20:39,953
يا إلهي.

138
00:20:42,973 --> 00:20:48,733
ولقد ضيعت حبي
يا لها من عاهرة.

139
00:20:49,220 --> 00:20:52,260
أنت مقرف.
أنت تثير اشمئزازي.

140
00:20:52,298 --> 00:20:56,389
أنت قبيح وغبي.
رجل زاحف.

141
00:20:56,427 --> 00:20:57,940
أكرهك.

142
00:20:57,978 --> 00:21:02,338
أنت فاسق، فاسق، فاسق!

143
00:21:07,661 --> 00:21:10,741
أين جاك؟
ماذا فعل؟

144
00:21:10,825 --> 00:21:13,985
لقد رآنا جاك.
قال للأم.

145
00:21:14,248 --> 00:21:18,154
كان سيكتشف ذلك
قبل وقت طويل. سيكون الجميع.

146
00:21:18,192 --> 00:21:21,352
نحن مقرفون وفاسقون.
- نحن لسنا كذلك.

147
00:21:21,390 --> 00:21:24,150
نحن أغبياء وقبيحون وقذرون.

148
00:21:24,441 --> 00:21:28,081
استمع الآن.
نحن لسنا من تلك الأشياء.

149
00:21:28,387 --> 00:21:31,907
لا تركض.
لا تركض.

150
00:21:33,871 --> 00:21:37,231
دعني أذهب
احصل على فضفاضة!

151
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
لا.

152
00:22:01,440 --> 00:22:06,040
أي ساعة؟
كان علي أن أكون في الحفلة في التاسعة.

153
00:22:48,447 --> 00:22:50,927
اعتقدت أنه كان صحيحا.

154
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
لقد صدقنا جميعا
أن جاك كان مذنباً.

155
00:22:56,965 --> 00:23:00,365
كان بسبب
ماذا حدث.

156
00:23:01,806 --> 00:23:04,326
وما قد قيل.

157
00:23:05,894 --> 00:23:08,254
بصمات جاك.

158
00:23:09,327 --> 00:23:13,407
لقد كانوا في تلك القارورة،
الذي تم به القتل.

159
00:23:13,445 --> 00:23:16,295
سلاح الجريمة يجب أن يكون شيئاً آخر

160
00:23:16,333 --> 00:23:21,133
كان يجب أن يكون
عنصر مماثل.

161
00:23:25,574 --> 00:23:30,134
كيف السيدة دورانت
تلقى الأخبار؟

162
00:23:42,497 --> 00:23:47,923
لقد وضعت القطع النقدية في عينيه،
لجعله يبدو أكثر استرخاءً.

163
00:23:48,041 --> 00:23:52,201
سوف خلعهم
قبل أن تأتي الزوجة لترى.

164
00:23:53,319 --> 00:23:57,639
كان هناك إبرة في الذراع.
سترة رجالية.

165
00:23:58,827 --> 00:24:01,179
أعتقد أنه لم يدرك مدى خطورة ذلك

166
00:24:01,613 --> 00:24:04,462
مزيج من الويسكي والمورفين هو.

167
00:24:04,500 --> 00:24:07,020
أرجو أن تتقبلوا تعازي.

168
00:24:07,113 --> 00:24:10,153
يجب أن أخبر ماري.

169
00:24:20,280 --> 00:24:25,200
أنا لم أترك فيليب
تحضير الحقن في المساء.

170
00:24:26,303 --> 00:24:28,939
لقد كان في حالة سكر للغاية.

171
00:24:28,977 --> 00:24:34,137
كيف يمكن أن يكون قد اتخذ
جرعة زائدة؟ لا أفهم.

172
00:24:36,243 --> 00:24:39,563
لا يصل إلى المورفين بنفسه.

173
00:27:06,924 --> 00:27:08,764
حسنًا؟

174
00:27:12,160 --> 00:27:15,440
قلت أنه لن يعرف أبدا.

175
00:27:16,119 --> 00:27:20,359
حتى لا يعرف أحد.
لقد وعدت.

176
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
أنا آسف.

177
00:27:27,061 --> 00:27:29,661
كنت غاضبا.

178
00:27:30,177 --> 00:27:35,497
آمل أنه لا يكرهك.
لا ينبغي له أن يكرهك.

179
00:27:35,701 --> 00:27:39,501
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

180
00:27:41,005 --> 00:27:44,245
يا إلهي.

181
00:27:46,248 --> 00:27:48,368
أنا آسف جدا.

182
00:27:49,814 --> 00:27:51,774
أنا آسف جدا.

183
00:27:53,694 --> 00:27:56,734
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

184
00:27:56,836 --> 00:28:01,676
انا ذاهب للحصول على المساعدة.
- لا، لا تتركني!

185
00:28:02,002 --> 00:28:04,242
واضح.
لا تغادر.

186
00:28:06,007 --> 00:28:08,767
لا تتركني

187
00:28:10,213 --> 00:28:12,693
إنه يخيفني.

188
00:28:12,873 --> 00:28:15,953
لا تتركني

189
00:28:18,520 --> 00:28:21,040
كيرستن الصغيرة.

190
00:28:24,895 --> 00:28:26,935
راشيل؟

191
00:28:27,613 --> 00:28:29,933
راشيل.

192
00:29:05,066 --> 00:29:07,186
تهدئة بالفعل.

193
00:29:54,727 --> 00:29:58,418
لنفترض أنك ذهبت إلى المنزل بشكل منتظم
في ذلك الوقت. أنت لم ترى راشيل.

194
00:29:58,456 --> 00:30:01,896
أنا قادم لأخذك
عندما غادرت الشرطة.

195
00:30:08,408 --> 00:30:11,169
ماذا فعلت - نظرت،
أنه لا يوجد آخرون في الطابق العلوي.

196
00:30:11,207 --> 00:30:15,287
اذهب إلى غرفتك.
لا تذهب إلى الطابق السفلي.

197
00:30:29,620 --> 00:30:33,140
جاك كان هنا.

198
00:30:44,599 --> 00:30:50,839
سلاح جريمة أمي كان يحتوي على سلاحك
بصمة إصبعك. ليس لأي شخص آخر.

199
00:30:57,749 --> 00:30:59,549
حسنًا.

200
00:31:01,322 --> 00:31:06,322
دعنا فقط نذهب إلى المحكمة.
أخيراً حصلت على جمهور.

201
00:31:06,360 --> 00:31:12,960
قاعة المحكمة الكاملة سوف ترى متى
حكم على لقيط لقتل والدته.

202
00:31:13,719 --> 00:31:18,599
الجميع مهتم
ما الذي جعل الصبي هكذا؟

203
00:31:19,480 --> 00:31:23,477
لقد حصل على كل شيء.
لماذا أصبح شريرا جدا؟

204
00:31:23,522 --> 00:31:28,482
إنه بسبب طبيعتك.
- وراثة الدم.

205
00:31:28,800 --> 00:31:32,200
ربما، من يدري.
- كريستين تعرف.

206
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
من جعلني هكذا؟

207
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
لقد فعلت يا أبي.

208
00:31:42,656 --> 00:31:45,366
لقد اكتشفت ذلك.

209
00:31:45,454 --> 00:31:49,054
أنت مخطئ.
- كان عمره 15 سنة.

210
00:31:49,821 --> 00:31:55,240
فتاة بلا مأوى لا تملك شيئا
جاء للمساعدة في رعاية مريم.

211
00:31:55,311 --> 00:31:59,649
حصل للمرة الأولى
غرفتك الخاصة في الحياة

212
00:31:59,687 --> 00:32:05,287
ومن سار هناك؟
أنت، الديك في يدك.

213
00:32:05,654 --> 00:32:07,882
والد القاتل.

214
00:32:07,920 --> 00:32:12,381
دمك يجري في عروقي.
لقد حكم علي بالسجن مدى الحياة.

215
00:32:12,419 --> 00:32:18,899
إذا تعثرت، سأعتلي المسرح
مبتهج. إنه يستحق ذلك.

216
00:32:20,859 --> 00:32:23,339
سوف أدمرك.

217
00:32:24,320 --> 00:32:28,520
سأزرع الملح في حقولك.

218
00:32:28,842 --> 00:32:32,042
سأشرب من جمجمتك الفارغة.

219
00:32:32,080 --> 00:32:35,560
أنا أعرف من أنت، ليو أرجيل.

220
00:32:35,682 --> 00:32:40,162
عندما انتهيت،
الجميع يعرف أيضا.

221
00:32:40,332 --> 00:32:44,172
أنا بلاءك.

222
00:32:46,092 --> 00:32:49,052
سوف أهاجمك.

223
00:35:36,442 --> 00:35:38,282
افتح النافذة.

224
00:35:38,320 --> 00:35:41,572
افتح المزلاج الآن!
- افتح النافذة واخرج.

225
00:35:41,610 --> 00:35:44,250
لماذا؟
- آرثر، أنت في خطر.

226
00:35:44,474 --> 00:35:48,002
أنت بحاجة للخروج
من جهة الفناء وليس من الباب الرئيسي.

227
00:35:48,087 --> 00:35:51,007
نحن لا نثق بأبي.
افتح النافذة.

228
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
سأحضر حقيبتي.
- اتركه!

229
00:35:58,845 --> 00:36:03,205
سأغادر الآن.
- سأرافقك إلى الباب.

230
00:36:06,078 --> 00:36:07,878
لا.

231
00:36:08,648 --> 00:36:11,968
لا، لا، لا...

232
00:36:21,534 --> 00:36:23,934
اتركني وحدي!

233
00:36:24,677 --> 00:36:26,260
لاااااا....

234
00:36:26,337 --> 00:36:28,337
دعني أذهب!

235
00:36:41,917 --> 00:36:44,728
إنهم محترفون.
إنهم يعرفون أشياءهم.

236
00:36:44,773 --> 00:36:48,533
سأخرج قريبا
للتحدث معك.

237
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
لقد هرب كالجاري حقًا من المستشفى.

238
00:36:57,800 --> 00:37:02,600
ويبدو أنها التقت جاك،
ولكن في وقت لاحق من ذلك بكثير.

239
00:37:02,851 --> 00:37:06,237
قال جاك الوقت
مما من شأنه أن يبرئه.

240
00:37:06,275 --> 00:37:11,235
كان ذلك الشاب الحساس
دمية جاك ولا يوجد شاهد.

241
00:37:12,189 --> 00:37:18,029
آسف كان عليك أن تسمع ذلك
أحضر كل شيء. لقد كانت صادمة.

242
00:37:18,515 --> 00:37:22,040
لذا فإن جاك هو الجاني الحقيقي.

243
00:37:22,206 --> 00:37:28,926
للأسف. أنا حقا سأفعل
يأمل أن يكون بريئا.

244
00:37:30,984 --> 00:37:37,202
ماري، لدي شيء سيء.
يجب أن تكوني فتاة شجاعة.

245
00:37:37,240 --> 00:37:42,160
هل ستقول أن فيليب تولى
جرعة زائدة في الحمام؟

246
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
لذا.

247
00:37:48,124 --> 00:37:49,515
لماذا هو ميت؟

248
00:37:49,553 --> 00:37:55,433
الباربيتورات والويسكي
هي مزيج مدمر.

249
00:37:56,247 --> 00:37:59,847
ليس فيليب ولكن جاك.

250
00:38:02,933 --> 00:38:06,373
لماذا مات جاك؟

251
00:38:07,246 --> 00:38:13,446
قلت لهم
أنه كان طفلي.

252
00:38:17,142 --> 00:38:19,222
وما تملكه.

253
00:38:23,910 --> 00:38:26,670
لماذا هو ميت؟

254
00:38:27,160 --> 00:38:30,874
بدأ في قتال آخر
مع السجين كما تعلم.

255
00:38:30,912 --> 00:38:34,272
ولم يتم العثور على القاتل
لا تكتشف ذلك أبدًا. - لا.

256
00:38:34,649 --> 00:38:39,327
هل حاولوا حتى؟
- بالطبع. ماذا يعني هذا؟

257
00:38:39,505 --> 00:38:43,056
كيف بدأ القتال؟
يجب أن يكون شخص ما قد رأى.

258
00:38:43,133 --> 00:38:47,093
ربما قال الشيء الخطأ
لشخص ما. - لك؟

259
00:38:47,408 --> 00:38:49,696
هل قال فيليب؟
- هل قالت أمي؟

260
00:38:49,734 --> 00:38:53,334
هل تلومني؟
هل جننت؟

261
00:38:54,140 --> 00:38:58,860
أتذكر ما كان كونستابل جولد
قال لك بعد ذلك.

262
00:38:59,050 --> 00:39:04,970
متى؟ - عندما هدد،
أن كل عظمة جاك سوف يتم سحقها.

263
00:39:06,949 --> 00:39:10,989
ويتم ركل رأسه من خلال.

264
00:39:11,677 --> 00:39:14,757
أنت لم تجب.

265
00:39:16,712 --> 00:39:18,798
أتذكر عندما ذهبت
للقاء جاك.

266
00:39:18,836 --> 00:39:22,356
وفي اليوم التالي كان ميتا.

267
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
طفلي.

268
00:39:30,478 --> 00:39:35,718
يا كيرستن.
نعم أنت مرير.

269
00:39:37,002 --> 00:39:43,322
سوف ينتقم لأنني أذهب إلى أشخاص جدد
تزوجت ولم أختره

270
00:39:43,360 --> 00:39:45,209
أنا أتحدث إلى الدكتور مورسوتش.

271
00:39:45,247 --> 00:39:50,047
بعد ذلك سأنتظر
اعتذار منك.

272
00:39:53,287 --> 00:39:57,682
ليس لديك مكان للكلمة.

273
00:39:57,720 --> 00:40:02,520
لقد حاولت أن تقلب أطفالي ضدي.

274
00:40:02,647 --> 00:40:06,207
يمكنك الحصول على تصاريح المغادرة من هذا المنزل.

275
00:41:32,870 --> 00:41:37,150
لماذا؟
لقد كان سعيدًا جدًا.

276
00:41:38,350 --> 00:41:41,830
كنا سعداء جدا.

277
00:41:42,462 --> 00:41:47,342
اعترف بذلك.
- ماذا اعترف؟

278
00:41:48,733 --> 00:41:51,293
مقتل الأم.

279
00:43:59,163 --> 00:44:02,963
كيرستن، كيرستن!
لو سمحت!

280
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
تهدئة بالفعل.
- كيرستن!

281
00:44:12,367 --> 00:44:15,527
عد!

282
00:44:18,808 --> 00:44:23,736
أنا أسأل.
كيرستن!... كيرستن!

283
00:44:47,400 --> 00:44:50,400
الترجمة الفنلندية: هيلينا هالمي
انتهى

284
00:44:50,437 --> 00:44:52,437
تحرير وضبط النص بواسطة Kivimak